민사소송 절차 안내(국문, 영문) (Guidelines for Civil Procedure in English)

 

민사소송 절차 안내(국문, 영문) (Guidelines for Civil Procedure in English)

1. 재판준비 Litigation Preparation

재판준비 Litigation Preparation
조사의무 Investigation Liability		사실관계에 관한 자료를 제출할 책임은 당사자에게 있으므로, 당사자는 주장과 입증을 충실히 할 수 있도록 사전에 사실과 증거를 충실히 조사하여야 합니다. Since being liable to submit materials on factual relation, the party to a lawsuit should faithfully investigate facts and evidence in advance for the purpose of careful argument and substantiation.
소송대리 Litigation Representation		원칙적으로 소송위임에 따른 소송대리인은 변호사 또는 법무법인 등이어야 합니다. 다만, 단독판사가 심리하는 사건 중 수표금⋅약속어음금, 은행등이 원고인 대여금⋅구상금⋅보증금, 자동차손해배상보장법에 따른 손해배상 등, 소송목적의 값이 1억 원 이하인 청구 사건 등에서는 배우자 또는 4촌 안의 친족, 고용 등 계약관계를 맺고 그 사건에 관한 통상사무를 처리⋅보조하는 사람 등을 소송대리인으로 허가하여 달라는 신청(소송대리허가신청 및 소송위임장 제출)을 할 수 있습니다. In principle, the litigation representative entrusted with performing the litigation should be a lawyer or a law firm. Provided that, from among the cases to be tried by a single judge, in the cases for which the value of a lawsuit's objects falls short of KRW 100 million, specifically, the cases claiming the check, promissory note, or loan, recourse amount or security money to which a bank, etc. is the plaintiff, or compensation for damages under the Guarantee of Automobile Accident Compensation Act, etc., the party may file an application for permitting such persons to be his/her attorney(submission of the application for litigation representation and the warrant of attorney), as those who are spouse or any relative within the 4th degree of relationship, or as those who are in a specific relationship under an employee contract, etc., to handle or assist in the regular affairs concerning such the case concerned.
소송구조 Litigation Aid		소송비용을 지출할 자금능력이 부족한 사람은 변호사비용 등 재판비용의 납입을 유예하여 달라고 신청할 수 있고, 법원은 자금능력과 패소가능성 요건을 심사한 후 소송구조 여부를 결정합니다. A person who lacks of ability to pay the litigation costs may file an application for deferment of payment of litigation costs, including lawyer's fees, etc. The court shall decide whether a litigation aid shall be rendered after its examination of the solvency and possibility of defeat in litigation.
송달장소, 송달영수인 신고 Place of Service and Service Recipient		당사자ㆍ법정대리인 또는 소송대리인은 주소 등 외의 장소(대한민국안의 장소로 한정함)를 송달받을 장소로 정하여 법원에 신고할 수 있고, 이 경우에는 송달영수인을 정하여 신고할 수 있습니다. 외국에 거주하는 경우에도 대한민국 안에 송달받을 장소와 송달영수인을 정하여 신고할 수 있습니다. A litigant, his/her legal representative or litigation representative may designate and report a place of service other than his/her place of address, etc. (which must be located in Korea) to the court. He/she may also designate and report a service recipient. A person residing abroad may also designate and report a place of service in Korea and a service recipient.
송달장소 변경신고 Report on Change of the Place of Service		법원에 처음 제출하는 서면에는 도로명 주소, 송달장소, 전화번호·팩시밀리번호 또는 전자우편주소 등 연락처를 기재하여야 합니다. The contact information, including the road name address, place of service, telephone number, fax number or email address, etc., shall be entered in the documents to be first submitted to the court.
		그 후 주소나 송달장소가 변경된 경우 반드시 그 사실을 법원에 신고하여야 하고, 그 신고를 하지 않을 경우 소송서류를 종전 송달장소로 발송송달을 하는 등의 불이익을 받을 수 있습니다. (우체국에 주소이전신고를 하였더라도 법원에 변경된 주소를 신고하여야 합니다) When the address or the place of service has been changed, such change shall be reported to the court. If the party concerned fails to make such report, he/she may be given any disadvantage to be sent the litigation documents to a previous place of service. (A party shall report a changed address to the court although the party has reported the change of address to a post office.)

2. 재판진행 Litigation Process

재판진행 Litigation Process
기일출석 Appearance on the Date		법원이 정한 재판기일에 출석하여야 하고, 기일에 출석하지 않을 경우 불이익을 받을 수 있습니다. 특히 배당이의의 소에서 원고가 첫 변론기일에 출석하지 않으면 소를 취하한 것으로 봅니다. The party shall appear in a court on the trial date, as fixed by the court. When the party has failed to appear on the date, he/she may be disadvantaged. Specifically, if the plaintiff fails to appear on the first hearing date of the litigation for objection to dividend, such litigation shall be deemed to be withdrawn.
답변서 또는 준비서면 Statement of Defense or Legal Brief		피고가 원고의 청구를 인정하지 않는 때에는 소장을 송달받은 날부터 30일 이내에 답변서를 제출하여야 하고, 제출기한 안에 답변서가 제출되지 않으면 원칙적으로 판결선고기일이 지정됩니다. In cases where the defendant does not admit the claim of the plaintiff, the defendant shall submit a statement of defense within 30 days from the service of the complaint. When the Statement of Defense has not been submitted within such deadline, the date of pronouncement shall be designated, in principal.
		이때 답변서에는 '청구취지에 대한 답변'을 적고(예: "원고의 청구를 기각한다."), '청구원인에 대한 답변'으로서 원고가 주장하는 사실 하나하나에 대하여 인정하는지 여부를 밝히고, 인정하지 않는 경우 그 사유를 구체적으로 적고 뒷받침하는 자료를 첨부하여야 합니다. In the foregoing, the 'answer to the purport of claim' (i.e. "The Plaintiff's claims shall be dismissed"), and the 'answer to the statement of claim' shall be entered in the statement of defense. For the 'answer to the statement of claims,' the defendant shall clarify whether or not to acknowledge the plaintiff's allegations one by one, and, if not acknowledged, state detailed causes therefor and attach supporting materials thereto.
		상대방의 주장을 다투거나 변론에서 진술하고자 하는 사항이 있을 경우에는 상대방에게 기일 7일 전까지 송달될 수 있도록 주장과 증거방법을 적은 준비서면을 미리 제출하여야 합니다. When desiring to contest allegations of the other party, or to make statements in pleadings, the party shall submit a legal brief stating his/her arguments and method of evidence in such a manner that the legal brief could be served on the other party seven(7) days before the date.
증거신청 Application for Evidence		증거는 늦어도 제1회 재판기일 전에 일괄하여 제출·신청하여야 합니다. The party shall submit and apply for the evidences en bloc no later than the first trial date.
		기본적 서증(예: 계약서, 등기부등본, 가족관계증명서 또는 어음·수표 사본 등)과 후속절차가 필요하거나 기간이 오래 걸리는 증거방법(예: 문서송부촉탁, 감정·검증 ·사실조회)은 소송절차 초기 단계에 신청하여야 합니다. The party shall apply for the following at the beginning of the litigation procedures: i) basic documentary evidence (i.e. a contract, a certified copy of register, a certificate of family relations or a copy of note or check, etc.); and ii) method of evidence requiring subsequent procedures or a longer period (i.e. commissioning document delivery, appraisal, verification, or fact-checking).
부본제출 Submission of Duplicate		상대방에게 송달하여야 하는 서류를 제출할 때 송달에 필요한 수의 부본을 함께 제출하여야 합니다. 특히 답변서⋅준비서면은 '상대방 수＋1'통의 부본, 서증은 '상대방 수+1'통의 사본, 증인신문사항은 '상대방 수+4(단독사건은 3)'통을 제출하여야 합니다. The party is requested to submit the documents to be served on the other party, together with the duplicates thereof in such number of copies as necessary for the service. Specifically, the following shall be submitted: i) in case of the statement of defense or briefs, the duplicates thereof in copies of 'the number of the other parties + 1'; ii) in case of documentary evidence, the copies thereof in copies of 'the number of the other parties + 1'; and iii) the examination of witness in copies of 'the number of the other parties + 4(3 in a case presided over by a single judge)'.
화해적 해결 시도 Attempt to Settle the Case through Compromise		법원은 소송절차의 어느 단계에서든 분쟁의 원만한 해결을 위하여 화해권고 또는 조정회부 등을 할 수 있습니다. The court may, irrespective of the progress of litigation, recommend a compromise or refer to mediation, for the purpose of amicably settling the disputes concerned.

3. 재판안내 Information on litigation

재판안내 Information on litigation
각종 안내 General Information	대한민국법원 홈페이지(www.scourt.go.kr,대국민서비스→전자민원센터)에서 사건진행상황을 쉽게 확인할 수 있고, 그 밖의 재판절차에 관하여 상세히 안내받을 수 있으며, 각종 서류의 양식도 내려 받을 수 있습니다. You can be easily informed of the case progress and other trial procedures in detail, and can download the forms of various documents at the website of the Supreme Court of the Republic of Korea (www.scourt.go.kr, Service to the Public → Electronic Civil Service Center).
	장애가 있는 경우 장애인 사법지원을 받을 수 있으며, 법원에 전화하거나 종합민원실을 방문하여 안내를 받을 수 있습니다.  이와 관련하여 대한민국 법원 홈페이지(www.scourt.go.kr,대국민서비스→양식→장애인 사법지원)에서 안내문 및 신청서 양식을 내려 받을 수 있습니다. Persons with disabilities can access judicial services. For further information, please contact the court or visit the Civil Service Center. Moreover, guidelines and application forms are available for download on the website of the Supreme Court of the Republic of Korea (www.scourt.go.kr, Service to the Public → Forms → Judicial Services for Persons with Disabilities).